NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Alo? Peter Devriendt.
-Musa mı? -Musa.
Musa@hotmail.com. İddialı.
Bu e-posta sabah 7.06'da yollanmış.
Umalım ki, sadece bana.
Gel gör ki Musa dikkat çekme peşinde. Bu yüzden basına da yollayacak.
İşler burada ilginçleşiyor.
-Kim bunlar? -Sanırım sıradaki hedefleri.
-"Pazar görüşürüz." -Şabat Günü'nü unutma.
Bu pazarı kastediyorsa iki günümüz var demektir.
Peki şu kadın? Ünlü biri değil mi?
Tine Dubois. Ekonomi Bakanı, değil mi?
Eski bakan. Şimdi milletvekili.
-Ya diğerleri? -Öğrenmek için iki günümüz var.
-Paulien e-postayı takip edemez mi? -IP adresi gizli.
Üçüncü Emir. Şabat Günü'nü kutsal sayarak anımsa.
Altı gün çalışacaksın,
ama yedinci gün, Tanrı'ya adanmış dinlenme günündür.
O gün hiçbir iş yapmayacaksınız. Ne sen, ne oğlun, ne de kızın.
Ne erkek, ne de kadın kölen. Ne öküzün, ne de eşeğin.
-Merhaba, Tine. -Komiser Dujardin.
Geldiğin için sağ ol.
Fazla vaktim yok. Senin için ne yapabilirim?
Otursana.
Korkarım ki tehlikedesin.
Fazla açıklayamam ama koruma ayarlamanı tavsiye ederim.
Ne konuda endişelenmeliyim?
Bu insanları tanıyor musun?
Hayır.
Bir suçlunun bu insanları ya da seni
hedef aldığını düşünüyoruz.
Ne tür bir suçlu?
Sana öfkelenmiş olabilecek biri var mı?
Yani...
...ben siyasetçiyim.
Bana karşı öfke duyan bir stadyum dolusu insan bulabilirsin.
Spesifik biri yok mu?
Üçüncü Emir'i işaret eden bir şeyler? "Şabat Günü'nü anımsa."
Olabilir.
Evet, biri var.
Serbest çalışanları temsil eden bir lobinin başkanı.
Geçen yıl geçmesi için oy verdiğim yasaya karşı hukuki süreç başlatmıştı.
4-Hangi yasa? -Dükkânların pazar günleri de açık olması.
-O yasa hâlâ yürürlükte. -O yüzden benden hoşlanmıyor.
Aslında hoşlanmıyor demek hafif kaçar.
Bana yolladığı şeyler pek de aşk mektubu sayılmaz.
Tehdit mi etti?
Ortağın nerede?
Eski ortağıyla yemekte.
O benim.
Öteki eski ortağıyla.
Ah, Stephen Hawking'le.
Kız zekiydi diye öyle dedim.
Bilgisayarlarıyla falan.
Senin ortağın nerede?
Annesiyle telefonda.
-Ne yapıyorsun? -Bir şey araştırıyorum.
Sorun nedir?
Hiç.
Sırtım ağrıyor.
-Masaj ister misin? -Hayır, sağ ol.
-Gel, kursa gitmiştim... -Beni rahat bırak, Simon.
Tamam, pardon.
Tanrım.
Simon, şunu yaz: Koen De Rijcke, Zwaluwstraat 4.
-Not alsana. -Buraya aldım. Neden?
Adam, Tine Dubois'ya takmış.
Pazar çalışma yasasının geçmesine yardım ettiği için.
-Üçüncü Emir. -Onu davet eder misin?
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Çok sessizsin.
Söylenecek bir şey yok.
Tamam.
Neydi, Liesbet? Koen De...
Mario Devadder, 36 yaşında.
Birkaç ay önce kamu huzurunu bozma cezası almış...
...ama ceza ertelenmiş. Dangalak.
Yani pazar ayinine göz yaşartıcı gaz atmak hoş bir şey değil.
-Nasıl buldun bunu hemen? -Google Görsel.
Tarat, yükle, ara ve işte karşında. Fotoğrafı Facebook'tan.
2016 yılındayız, Peter. Her şey mümkün. Şipşak.
Bir şey daha var. Ah, pardon.
Adını bizim kayıtlarda araştırdım.
Anlaşılan Mario dün evinde saldırıya uğramış.
Ne kullanıldığını tahmin edemezsin.
Göz yaşartıcı gaz.
Belki de şu "Musa" işe koyuldu bile.
Anlamıyorum.
Ayakkabı dükkânın var. Serbest çalışanlar derneği başkanısın.
Eski bir bakana tehdit mektupları yolluyorsun.
Biraz çocukça değil mi?
-Ha? -Artık yollamıyorum.
Şikâyetçi mi oldu?
Ne zaman bıraktın?
Sanırım iki hafta önce.
Bayan Dubois'ya haftalarca hayran mektubu yağdırmaktan yılmamışsın.
Bahçesine girip bir de bağırmışsın.
Sonra da birden bırakasın mı geldi?
Başka bir şey mi hazırlıyorsun?
Daha büyük bir şey?
Hayır, efendim.
Güya kamu yararına olması gereken o yasalar yüzünden
küçük işletmeciler canı çıkana kadar çalışıyor.
Buna rağmen batıyorlar.
Peki ama Bayan Dubois şikâyetçi olmadıysa,
neden buradayım?
-Korktun mu? -Alerjim var.
Paco, siktir git.
-Evet? -Tünaydın, Bay Devadder.
Federal Kriminal Polis Peter Devriendt ve Vicky Degraeve.
-Girebilir miyiz? -Şikâyetimle mi ilgili?
-Başka şeyler de var. -Onu yakaladılar mı?
Hayır, hâlâ arıyoruz.
-Onu burada bulamazsınız, küçük hanım. -Birkaç sorumuz var.
Paco, siktir git. Kahrolası. Sessiz ol.
-Bir şey içer misiniz? Jenever, Duvel? -Sağ olun.
Görev başında içmiyoruz.
-Pilsner vereyim o zaman. -Sesi kısabilir misiniz?
Rahatça konuşalım.
Konuşacak fazla bir şey yok.
Akşam yedi civarında oldu.
Önce köpeğimi bayılttılar, sonra da bana saldırdılar.
-Onlar derken? -Onlar. Erkek mi kadın mı bilmiyorum.
Bilmiyorum. Sadece bir el ve sprey tenekesi gördüm.
-Erkek eli mi? -Büyük, siyah eldivenli bir eldi.
Bunu diğer polislere de anlatmıştım.
Başka bir şey anımsıyor musunuz? Kıyafet, boy, herhangi bir şey?
-En küçük detay önemli olabilir. -Hayır.
İyice bir düşünün. Mutlaka...
Biber gazı yeseniz siz ne kadar görebilirdiniz?
Sahi mi?
Aldığımız bilgi doğruysa, siz de önceden biber gazı kullanmışsınız.
Ve insanlar sizi tanımış, değil mi?
Tanıdığınız var mı?
Hiç görmedim.
Durun, gördüm.
Televizyona çıkan politikacı bu.
Ama şahsen tanımıyor musunuz?
Ben mi?
Neden kilisenin içinde...
-...biber gazı kullandınız? -Onlardan biri miydi?
Kilisedeki piçlerden biri miydi?
Ben sana sebebini soruyorum.
Peki.
Papaz ve piskoposlar her şeyden yırtabiliyor.
İnsanların paralarını alıp, çocuk taciz ediyorlar.
Ve kilisede biber gazı sıkmak bunu çözüyor mu?
Dört çocuk gözünden tedavi görmüş.
İki yaşlı nefes darlığı çekmiş, bir kadın şoka girmiş.
Burada ne işiniz var ya?
Müfettiş öyle demek istemedi.
Öyle mi?
Affedersin.
Çıkıp garaj yolunuza bakabilir miyiz?
Belki adam ya da kadın bir şey bırakmıştır?
Biliyor musun, Sherlock? Sana bir kıyak yapacağım.
Şikâyetimi geri alıyorum. Araştıracak bir şey kalmadı.
Şimdi basın gidin. Defolun.
De Rijcke, yangın ve stand up gösterisi esnasında başka yerde olduğunu kanıtladı.
Onu hâlâ gözlemliyoruz, ama aradığımız o değil.
Ya Mario Devadder? Biber gazıyla saldıran Musa mıymış?
Cidden ona Musa mı diyeceğiz?
-Olabilir ama sanmam. -Devadder şikâyetini geri çekti.
İlk iki Emir'e kıyasla göz yaşartıcı gaz saldırısı
biraz tırı vırı kaçıyor, değil mi?
Herkesin kafayı kırdığı bir gün olabilir. Seni iyi bilirsin.
Hedef şaşırtmaca da olabilir. Ya da bir tesadüf.
Hayır, böyle tesadüf olmaz.
"Pazar görüşürüz." demiş. Peki diğer fotoğrafları niye yolladı?
Onları gözaltına alacağımızı biliyordu.
Belki bu kadar hızlı teşhis etmemizi beklemiyordu.
Yapma, listede ünlü biri bile var.
Ve bize iki gün verdi. Onları teşhis etmemizi istedi.
Üçüncü kişi kimin nesiymiş?
Onu Google Görsel'de bulamadık.
Neyle?
-Google Görsel. -Google Görsel mi? Peter, neyin var senin?
Paulien öyle söyledi.
Aramaya devam. Pazara kadar vakit var.
Çağa ayak uydurman güzel, Peter. Çok iyi.
Belki de denemelisin.
Çok denedim, Chantal. Telefonlarıma da çıkmıyor.
Bu kadar endişelenmeyi bırak artık. Kız 21 yaşına geldi.
Günün her saatinde,
nerede olduğunu, nereye gittiğini sana haber vermemesi çok normal.
Anladım. Yine hiç umurunda değil.
Hayır, ben sadece eve bir saat geç gelmesinin
dünyanın sonu olmadığını söylemeye çalışıyorum.
Tam iki saat. Ve hayır, normal ergenler için dünyanın sonu değil...
Sara normal bir ergen ve normal ergenler kendi yollarını bulmaya çalışırlar.
İnişler ve çıkışlar normaldir.
Sana güvenebilirim sanmıştım.
Chantal, kapatmam gerek. Kapı çalıyor.
Dinle, onu bir kez daha ara. Göreceksin ki her şey...
Blue?
Merhaba.
Blue?
Ne oldu?
-Tanrım. -Kızma bana.
Ne oldu böyle?
Hey, benimle gel. Hadi.
Annen evde mi? Merhaba?
Ne dersin, Blue?
Ambulans çağırayım mı?
Ne dersin?
Gelsinler mi?
Ambulans çağırayım mı?
-Bakalım elini kesecekler mi. -Seni tımarhaneye götürürler.
Yok, yok. Muhtemelen seni.
-Hayır, seni. -Seni.
-Hayır, seni. -Seni, seni.
Ya da Kelly'yi.
Kelly kim?
Annem.
Annen. Saat on olmak üzere. Eminim yakında gelir.
O kadar emin olma.
Eve hiç vaktinde gelmez.
İşte oldu.
İşte.
Daha iyi mi?
Acıktım.
Tamam.
İNTİKAM MI?
ASIN ONLARI - GIL ENGELEN
Hey, hey. Afiyet olsun.
Nedir bu? Kusmuğa benziyor.
Küçük hanım, ağzınızdan çıkanlara dikkat edin, lütfen.
-Afiyet olsun. -Afiyet olsun-sun-sun-sun.
Evet?
Lezzetli kusmuk.
Tamam, tamam, tamam.
Yine mi geldin?
Galiba hiç gitmeyeceğim.
Onun için bir şey fark etmiyor, anlamıyor musun?
Bunu bilemezsin.
Artık hep yalnız uyuyacak olması benim suçum.
Öyle düşünmemelisin.
Geçebilir miyim?
-Okumayı sevmiyorum. -Evet, ben de sevmem.
Ama büyüdüğünde okuyabildiğine sevineceksin.
Bak şimdi, ya sevgilin sana mektup yollarsa?
Sevgilim yok.
Evet, henüz yok.
Bana sen okur musun, lütfen?
Hayır. Hadi, bir kez daha deneyelim.
Bir bölüm sen oku, bir bölüm ben. Hadi.
Evet, başla. Ben de okuyacağım.
Harry, Hogwarts Cadılık ve...
..."Bücürlük"...
-Büyücülük. Bir daha oku. -Büyücülük.
Blue?
Blue? Tanrım, burada ne işin var?
Blue uyuyor.
-Blue? -Ufak bir kaza geçirmiş.
Ona ne yaptın? Polisi arıyorum, ucube.
-Dur, yavaş ol. Ben polisim. -Umurumda değil.
Dur, dur. Elini yakmış. Ben de pansuman yaptım.
Ona yemek yaptım ve yatırdım. Hepsi bu.
Buzlukta pizza vardı.
Onun sonu pek iyi olmadı.
Okumada zorlanıyor.
Disleksi için test yaptırsan iyi olur.
O seni ilgilendirmez.
Doğru, haklısın. Neyse.
Dolapta çorba var. Hoşça kal.
Dün gece editörlerinize gönderilen fotoğrafların
ciddi bir şekilde araştırıldığını teyit edebilirim.
Fotoğraflarda daha önce afişe etmediğimiz bilgiler de mevcut.
Ferhad Peres ve Gil Engelen arasında bir bağlantı mı var yani?
Bir bağlantı olduğu çok belli.
Biz de aynı e-postayı sizden tam 24 saat önce aldık.
Tek fark, sizinkine üç de isim eklenmiş.
Bu bizim işimizi biraz daha kolaylaştırırdı.
Onlar sıradaki hedefler mi?
Milletvekili Tine Dubois ve Mario Devadder'le dün sorgulandı
ve şu anda polis korumasındalar. Üçüncü şahıs Julien Verhaeghe,
ekibimizce buraya getiriliyor.
Sizlerden ricam,
bu üç kişiyi ve ailelerini rahatsız etmemeniz.
Başka sorusu olan?
Evet, basın başımıza üşüştü.
-Fotoğrafları basına yollamış. -Bu defa isimleri de eklemiş.
Çabalarımız boşa gitti. Üç numara kim?
-Simon ve Marnix ilgileniyor. -Tamam.
-Adamın tüm dünyaya mesajı var. -Evet, hepimizin duyması gerek.
Bu sabah için plan yaptınız mı?
-Evet, elbette. -İptal edin öyleyse.
İlahiyat profesörü Jos Schatteman'dan randevu aldım.
9.30'da sizi bekliyor.
Talk şovlara çıkan adam değil mi o?
-Evet. -Bay Schatteman bize internette...
-...bulamayacağımız ne söyleyecek? -Siz öğrenirsiniz.
-9.30'da. -Tamam.
Gidelim.
Affedersin. Bu sabah duş alamadım.
Fark etmemiştim.
Akşam evde kalmadım.
-Hastanede annemin yanındaydım. -Annenin mi?
-Ciddi bir şey değildir umarım. -Aslında...
Affedersin.
-Araba kullanırken telefonla konuşma. -Pekâlâ.
Efendim, Chantal? Bekle biraz.
-Evet, dinliyorum. -Hâlâ eve gelmedi.
Dün gece eve gelmedi. Bisikletim de yok.
-Tanrı aşkına. -Bilgin olsun istedim.
Ne yapsam? Kayıp ihbarında mı bulunsam?
Bilmiyorum. Biraz erken değil mi?
Herhangi bir şey dedi mi? Sıra dışı bir şey?
Tartışıyorduk. Sana söylemek istemedim.
Çantasında haplar buldum, Peter. Uyuşturucu.
Çantasını mı karıştırdın?
Onun annesiyim, Peter. Haberin var mıydı?
Hayır.
Ama seni sonra arayacağım. Saat 9.30'da önemli bir toplantım...
Peter, kızın kayıp şu an. Çantasında uyuşturucu taşıyor
-ve senin önemli toplantın mı var? -Yapma, Chantal. Sakin ol.
Tartışmışsınız. Muhtemelen kızıp gitti. Kaçırılmış ya da ölmüş değil.
-Nerede olabileceğine dair fikrim var. -Nerede?
Seni sonra ararım.
-15 dakikaya orda olmalıyız. -Evet, evet. Uzun sürmez.
Alo Guido, ben Peter.
Gidip karavana bakabilir misin acaba?
İlk kurban yakılmıştı.
Google'da arattık. Kâfirler böyle cezalandırılıyormuş.
Öyle mi? Hangi web sitesine göre?
Bilmiyorum.
İlk Emir'e uymama cezası soykırımdır. Koca şehirler böyle yok edildi.
İncil'i yeniden olduğu gibi uygularsak her şey çığırından çıkar.
Neyse, sizin adam birini cezalandırmış ama yaşamasına izin vermiş.
Bu da normal bir cezalandırma değil. Pardon.
Bu aralar basın beni çok taciz ediyor. Lütfen içeri girin.
-Peki neden bu kişiyi seçti? -Bence iki ihtimal var:
Bir, Ferhad Müslüman olduğu için zanlının gözünde bir suçluydu.
Ya da çok dindar olup da dinini birinin boğazını keserek suistimal ettiği için.
Hayır, bir buçuk milyar Müslüman var. O yüzden ikinci teoriyi tercih ediyorum.
Bunlar ikinci sınıf İncil cezaları olabilir.
Ama çok net olan bir şey var.
Ferhad'ın hedef alınmasının sebebi töre cinayeti.
Müslüman olması değil.
Zanlının öyle aşırı köktenci bir yobaz olması gerekmiyor.
Ama İncil'i biliyor. Hatta kiliseye gidenlerden daha iyi biliyor.
Ama töre cinayetine İlk Emir'e karşı gelen bir günah demek...
"Benden başka Tanrın yok."
Bilemiyorum. Teolojik bir arka planı var...
...ama o kadar da bariz değil.
Öyle varsayalım.
Neticede durum şu:
Tüm emirler aslında İlk Emir'den doğuyor.
Yani ikinci, üçüncü ya da dördüncüye itaatsizlik ederseniz,
İlk Emir'i de çiğnemiş oluyorsunuz.
"Benden başta Tanrın olmayacak." tüm emirlerin kökenidir.
Ferhad, Esma'yı öldürerek aslında...
Beşinci Emir'e karşı geldi. "Öldürmeyeceksin."
Biraz zorlama değil mi?
Öyle.
O yüzden de aşırı tutucu biri olduğunu sanmıyorum.
Aşırı tutucular olayları daha az yorumlar.
-İncil'i harfiyen kabul eder. -Yanlış anlamadıysam,
Zanlı İncil'i biliyor ve bu 10 Emir'i kendi memnuniyetsizliğini...
...ifade etmek için kullanıyor.
-Doğru mu? -Onun gibi bir şey.
Bu iş çığırından çıkıyor artık. Lanet olsun, ben sadece çimlerimi biçtim.
Önce dava edildim, şimdi de ulusal haberlerdeyim.
Bana bu fotoğrafları beş gazeteci gösterdi zaten.
Tine Dubois'yı gazetelerden tanıyorum ama ötekini bilmiyorum.
Bay Vermeulen... Pardon, Bay Verhaeghe.
Uğraştığımız adam manyak. Birini yaktı.
Bir başkasının dilini kesti.
Aynı manyak, fotoğrafınızı ülkedeki tüm gazetelere yolladı.
Bu yüzden, ben olsam bu fotoğraflara daha iyi bakardım.
Çim biçmek ne zamandan beri İncil'e karşı gelmek oldu?
-Gelsin. Ben hazırım. -Tamam.
Sizce bu fotoğrafları kim göndermiş olabilir? Düşmanınız var mı?
Aslında komşum var, ama o da aptalın tekidir.
-İlişkiniz nasıl? -Her hafta birlikte golf oynuyoruz.
Sizce?
-Komikmiş. -Haklı olduğunu biliyor musunuz?
Pazar günleri çim biçmek yasaktır.
Karım ve ben tüm hafta çalışıyoruz.
Sulh hâkimi de davayı reddetti zaten.
Evet, bir prosedür hatası oldu.
Tek bir şey söyleyeceğim.
Mesele çimleri biçmem değildi.
Beni kıskandı. İyi para kazanıyorum. O yüzden kıskançlıktan çatlatıyorlar.
Hayır, onu demiyorum.
Sorun değil.
Evet.
Pardon.
Ortağım arabadayken telefon açmama izin vermiyor da.
Kanun da izin vermiyor.
-Yemiyor musun? -Hayır. Öğlenleri yemem.
O üç kişiye birden saldırırsa çok şaşırırım.
Şu ana kadar suç işleme tarzı öyle değildi.
-İki saldırıyla tarzını mı anladın? -Belki.
Belki bu üç kişi bizi tek bir isme götürür.
Ve bir bağlantı daha var.
Üçü de Üçüncü Emir'i ihlal etmiş.
Üçü de bu yüzden mahkemeye çıkarılmış.
Ve beraat etmişler.
Ya hâkimler?
Belki Musa o üçünün değil, hâkimlerin peşindedir.
Onları aklayarak Üçüncü Emir'e karşı geldiler.
Çok zorlama değil mi?
Evet, ben Peter.
Birini buldun demek.
Hayır, mahalle polisine gerek yok. Ben geliyorum, tamam mı?
Hoşça kal, Guido.
Gitmem gerek.
-Ne yapacaksın? -Özel bir şey.
Bana ihtiyacınız yok zaten. Hâkimleri araştırın.
Belki bir şey çıkar.
Ayrıca sana yine ihtiyacım olacak.
Ortağın kıskanabilir.
Kıskanacak bir şey yok, ortak.
Şüpheliyi yakalamak için her şeyi yapıyoruz.
Umarım. Böylece hemen davacı olabilirim.
Basınla konuşmasanız daha iyi olur.
-Sadece "Yorum yok." deyin. -Tavsiye için sağ olun.
Bay Verhaeghe?
Anlaşılan, pazar günü çim biçmemden pek hoşnut olmayan bir manyak var.
Kim olduğunu bilmiyoruz, ama ondan korkmuyorum.
-Bence haklısın. -Sana söylemiştim.
-Onunla konuşacak mısın? -İsterse evet.
Sana hayır diyemez.
-Sakat bir eziğe mi yani? -Ezik mi? Bundan şüpheliyim.
Sara?
İçeridesin biliyorum. Annenin bisikleti burada. Hadi.
-Siktir. -Seni duydum.
-O zaman bir "Siktir." daha! -Şunu keser misin lütfen?
Hadi.
Duruma yine sen mi el koyacaksın?
-Seninle eve gelmiyorum. -Eve gittiğimi kim söyledi?
Buraya çalışmaya geldim. Tulumum burada. Hadi.
Canım konuşmak istemiyor.
Tamam. Ben de konuşmayacağım birini arıyordum zaten.
Bira?
GÖZ YAŞARTICI GAZ YARGIÇ VERSLUYS
PAZAR GÜNÜ ÇİM BİÇME YARGIÇ VAN HOUT
PAZAR GÜNÜ ÇALIŞMA KANUNU YARGIÇ SERNEELS
Hayatım bok gibi.
Bir hafta gel sandalyemde otur. Asıl o bok gibi.
Sen de beni anlamıyorsun.
Babana kızıyorsun, çünkü yeterince para vermiyor.
Annene kızıyorsun, çünkü seni yeterince özgür bırakmıyor.
Annenin sevgilisine kızıyorsun, çünkü gölgesindesin.
Keşke bu kadar olsa.
Okumayı istiyorsun ama ne okuyacağını bilmiyorsun.
Çalışmak istiyorsun ama istediğin gibi bir iş yok.
Nasıl para kazanılır bilmiyorsun.
Seksi bir erkek arkadaş falan da istiyorsun.
Daha fazla güneş görmek, kilo vermek istiyorsun.
Diğer her şey yolunda ama, değil mi?
Karnın aç, halinden belli.
O yüzden...
...birlikte çıkıp yemek yemeyi teklif ediyorum.
Heyecan yapma ama.
Patates kızartmasından bahsediyorum.
Romantik bir yemek ve arkasından ateşli bir seksi değil.
Japon yemeği de olur.
Kızartma olması da gerekmiyor, ama bir şeyler yemen gerek.
Yemezsen ölürsün, biliyorsun, değil mi?
Bu arada sen ne yapıyorsun?
Hâkimlerle bir yere varılmıyor, ben de o yüzden avukatlara bakıyorum.
-Siktir. -Ne oldu?
Pekâlâ.
Maalesef büroya gitmeliyim.
Sara biraz daha kalmamı rica etti.
Ben taksiyle giderim.
Kızının sana ihtiyacı var.
Sağ ol.
-Defol git buradan. -Tamam.
-Affedersin, baba. -Gel buraya.
Her şeyi berbat ettim.
Ama ben bağımlı değilim.
Sadece evde çıldırıyorum. Annem ve Alex yüzünden.
Biraz burada kalmaya ne dersin?
Kalabilir miyim?
Anneni arayıp burada olduğunu söyle. Tamam mı?
Tamam.
Sağ ol, baba.
Tamam, sorun yok.
-Onun arabası mı? -Evet.
-Bir tek araba mı? -Evet.
Hiçbir şey yok.
Siktir. Bu çok mantıksız.
Korkarım haklıydın. Ama artık çok geç. Yarın pazar.
Büroya dönüyorum. Belki bir şey gelir.
-Bütün gece mi? -Nasılsa uyuyamayacağım.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher